Novell Localisation Workbench
Introduction
In the world of software development, localisation is a crucial aspect of making software accessible to users from diverse linguistic and cultural backgrounds. Novell Localisation Workbench is a powerful tool designed to facilitate the safe translation and reuse of previous translations in Novell software. This release includes an optional alignment tool to create leverageable sources from previous translated files. In this article, we will delve into the features and benefits of Novell Localisation Workbench and explore its significance in the context of software localisation.
What is Novell Localisation Workbench?
Novell Localisation Workbench is a comprehensive tool that enables developers to safely translate and reuse previous translations in Novell software. This tool is designed to streamline the localisation process, reducing the time and effort required to translate software into different languages. With Novell Localisation Workbench, developers can create leverageable sources from previous translated files, making it easier to maintain consistency across different language versions.
Key Features of Novell Localisation Workbench
Novell Localisation Workbench offers a range of features that make it an indispensable tool for software developers. Some of the key features of this tool include:
- Safe Translation: Novell Localisation Workbench ensures that translations are done safely, without compromising the integrity of the original software.
- Reuse of Previous Translations: This tool allows developers to reuse previous translations, reducing the time and effort required to translate software into different languages.
- Alignment Tool: The optional alignment tool in Novell Localisation Workbench enables developers to create leverageable sources from previous translated files.
- Consistency: This tool ensures consistency across different language versions, making it easier to maintain software in multiple languages.
Benefits of Using Novell Localisation Workbench
Novell Localisation Workbench offers several benefits to software developers, including:
- Increased Efficiency: This tool streamlines the localisation process, reducing the time and effort required to translate software into different languages.
- Improved Consistency: Novell Localisation Workbench ensures consistency across different language versions, making it easier to maintain software in multiple languages.
- Reduced Costs: By reusing previous translations, developers can reduce the costs associated with localisation.
- Enhanced User Experience: With Novell Localisation Workbench, developers can create software that is accessible to users from diverse linguistic and cultural backgrounds, enhancing the overall user experience.
How to Use Novell Localisation Workbench
Using Novell Localisation Workbench is relatively straightforward. Here are the steps to follow:
- Download and Install: Download and install Novell Localisation Workbench on your computer.
- Create a New Project: Create a new project in Novell Localisation Workbench, specifying the language and software version you want to localise.
- Import Previous Translations: Import previous translations into Novell Localisation Workbench, using the alignment tool to create leverageable sources.
- Translate Software: Translate the software into the desired language, using the translations imported from previous files.
- Export Translations: Export the translated software, ready for deployment in the target market.
Conclusion
Introduction
Novell Localisation Workbench is a powerful tool designed to facilitate the safe translation and reuse of previous translations in Novell software. In this article, we will answer some of the most frequently asked questions about Novell Localisation Workbench, providing you with a better understanding of its features and benefits.
Q: What is Novell Localisation Workbench?
A: Novell Localisation Workbench is a comprehensive tool that enables developers to safely translate and reuse previous translations in Novell software. This tool is designed to streamline the localisation process, reducing the time and effort required to translate software into different languages.
Q: What are the key features of Novell Localisation Workbench?
A: Some of the key features of Novell Localisation Workbench include:
- Safe Translation: Novell Localisation Workbench ensures that translations are done safely, without compromising the integrity of the original software.
- Reuse of Previous Translations: This tool allows developers to reuse previous translations, reducing the time and effort required to translate software into different languages.
- Alignment Tool: The optional alignment tool in Novell Localisation Workbench enables developers to create leverageable sources from previous translated files.
- Consistency: This tool ensures consistency across different language versions, making it easier to maintain software in multiple languages.
Q: How does Novell Localisation Workbench improve the localisation process?
A: Novell Localisation Workbench streamlines the localisation process by allowing developers to reuse previous translations, reducing the time and effort required to translate software into different languages. This tool also ensures consistency across different language versions, making it easier to maintain software in multiple languages.
Q: What are the benefits of using Novell Localisation Workbench?
A: Some of the benefits of using Novell Localisation Workbench include:
- Increased Efficiency: This tool streamlines the localisation process, reducing the time and effort required to translate software into different languages.
- Improved Consistency: Novell Localisation Workbench ensures consistency across different language versions, making it easier to maintain software in multiple languages.
- Reduced Costs: By reusing previous translations, developers can reduce the costs associated with localisation.
- Enhanced User Experience: With Novell Localisation Workbench, developers can create software that is accessible to users from diverse linguistic and cultural backgrounds, enhancing the overall user experience.
Q: How do I get started with Novell Localisation Workbench?
A: To get started with Novell Localisation Workbench, follow these steps:
- Download and Install: Download and install Novell Localisation Workbench on your computer.
- Create a New Project: Create a new project in Novell Localisation Workbench, specifying the language and software version you want to localise.
- Import Previous Translations: Import previous translations into Novell Localisation Workbench, using the alignment tool to create leverageable sources.
- Translate Software: Translate the software into the desired language, using the translations imported from previous files.
- Export Translations: Export the translated software, ready for deployment in the target market.
Q: What kind of support is available for Novell Localisation Workbench?
A: Novell provides comprehensive support for Novell Localisation Workbench, including documentation, tutorials, and online forums. Additionally, Novell offers training and consulting services to help developers get the most out of this tool.
Q: Can I use Novell Localisation Workbench with other localisation tools?
A: Yes, Novell Localisation Workbench can be used with other localisation tools, including translation memory tools and terminology management systems. This allows developers to integrate Novell Localisation Workbench with their existing localisation workflow.
Conclusion
Novell Localisation Workbench is a powerful tool designed to facilitate the safe translation and reuse of previous translations in Novell software. By answering some of the most frequently asked questions about this tool, we hope to have provided you with a better understanding of its features and benefits. Whether you are a seasoned developer or just starting out with localisation, Novell Localisation Workbench is an indispensable tool that can help you create software that is accessible to users from diverse linguistic and cultural backgrounds.